Відбулося чергове засідання наукового гуртка кафедри мовної підготовки, присвячене актуальним проблемам юридичної лінгвістики. Захід зібрав здобувачів освіти, небайдужих до чистоти та точності правової мови.

З головною доповіддю виступив доцент кафедри Олег ГОНЧАРУК, який представив дослідження на тему «Pleonasm in Legal Documents» («Плеоназм у юридичних документах»). Доповідач ґрунтовно проаналізував причини стійкого використання надлишкових слів та словосполучень (наприклад, «free vacancy» (вільна вакансія), «price pricelist» (прейскурант цін), «my autobiography» (моя автобіографія), «memorial souvenir» (пам’ятний сувенір) у текстах законів, нормативних актів та судових рішень.

Спікер Олег ГОНЧАРУК наголосив, що в юридичній практиці, де кожне слово має вирішальне значення, плеоназм може не лише ускладнювати розуміння тексту, але й призводити до двозначності та неправильного тлумачення норм. Учасники гуртка активно обговорили необхідність підвищення культури юридичного письма та важливість оптимального поєднання правової насиченості закону з його безпомилковим словесним вираженням. Окремо було підкреслено, що усунення мовної надмірності є ключовим кроком до створення безбар’єрності у сфері права та доступу до правосуддя для всіх категорій громадян. В якості майбутніх суб’єктів владних повноважень курсантам було запропоновано ознайомитись із «Довідником безбар’єрності».

Засідання завершилося висновком про необхідність постійної уваги до мовної лаконічності та точності з метою створення сприятливих умов для чіткого розуміння законодавчих актів.

ВК ХНУВС