На шляху до європейської інтеграції, Україна за підтримки ЄС, зробила важливий крок – розроблено першу збірку з перекладу законодавства ЄС (the EU acquis). Тепер цей інструмент доступний онлайн для всіх зацікавлених фахівців.
Документ створено в межах проєкту ЄС Association4U експертами з перекладу з країн ЄС у співпраці з чотирма українськими університетами. Він не є офіційною чи обов’язковою до виконання інструкцією, але покликаний допомогти у точному перекладі законодавства та термінології ЄС українською мовою, що є однією з передумов для успішної інтеграції України до ЄС.
Збірник охоплює засадничі принципи права ЄС, термінологію, юридичну англійську мову ЄС, а також містить огляд викликів та підходів до перекладу нормативно-правових актів ЄС українською мовою.
Ознайомитись з напрацюваннями можна тут https://cutt.ly/leWdVVZv
Детальніше про документ читайте за посиланням https://cutt.ly/XeWdBlHi
Джерело: https://www.facebook.com/UA.EU.NATO
