Катедра прикладної лінгвістики, порівняльного мовознавства та перекладу факультету іноземної філології Українського державного університету імені Михайла Драгоманова запрошує студентів взяти участь в Міжнародному студентському конкурсі перекладу «Нові світи: переклад як інструмент пізнання».

До участи в Конкурсі запрошують студентів закладів вищої освіти України та іноземних держав. Кожен конкурсант може взяти участь у Конкурсі за однією або декількома номінаціями. Якщо конкурсант бере участь у більше ніж одній номінації, то за кожною номінацією подається окрема заявка.

Конкурс проводиться за такими номінаціями:

- переклад англійського поетичного твору українською мовою;

- переклад українського поетичного твору англійською мовою;

- переклад тексту української пісні англійською мовою;

- переклад тексту англомовної пісні українською мовою.

Направлені на Конкурс переклади повинні бути авторськими, такими, що не були оприлюднені раніше, являти собою самостійний оригінальний переклад. Переклад, здійснений за допомогою програм-перекладачів, до участи в Конкурсі не допускається.

Під час оцінювання перекладу буде враховано:

- оригінальність творчих ідей, покладених в основу перекладу;

- точність перекладу і близькість до оригіналу;

чуття мови;

- адекватність лексико-граматичних засобів;

- відтворення культурно-маркованої специфіки перекладу;

- передача змісту;

- стилістика тексту, що перекладається;

- якість римування, ритміка;

- естетична еквівалентність.

Нагородження переможців Конкурсу перекладу буде проведене за номінаціями на підставі рішення журі Конкурсу. Рішення журі про переможців Конкурсу буде ухвалене відкритим голосуванням більшістю голосів присутніх на засіданні членів журі та оформлене протоколом.

Переможці Конкурсу перекладу будуть нагороджені дипломами в електронному форматі не пізніше 31 березня 2026 р.

Дедлайн: 1 березня 2026 року. Роботи, надіслані пізніше цього терміну, розглядатися не будуть.

Аплікаційна форма: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSe8uO5pdnOvyyBASQw-1rUpULmWGAn2JjBLa311lhxEDvg1bg/viewform?pli=1